外国の方が来日した時に
お手伝いをするボランティアの修了者講座に参加しました
全国外国語教育振興協会理事のトンクス・バジル氏による
「在住外国人にやさしい日本語でおもてなし」
日本
を訪れる外国人の数は２０２０年までは右肩上がりだったのが
2021年に９９，４％減少
2022年には又増えてくるとのことです
ただ長期滞在者の数は減っておらず
彼らの中で英語が出来る人は44％
中国語が出来る人は38，3％
そしてある程度日本語が出来る人はなんと62，6％
という事はこれらの外国人は
英語でコミュニケーションを・・・と言うよりは
やさしい日本語でして欲しいという事になります
よく言われているように
”日本語は難しい”
敬語・方言・漢字・オノマトペがあり
音節が多いため早口で聞き取りにくい
省略や抜けが多い
では”やさしい日本語”とはどんなものでしょう
１．漢字より和語を使う
２．オノマトペ・カタカナは使わない
３．文章は短く文末は「です・ます」で統一
４．敬語は使わない
５．ゆっくり話す・ジェスチャーを使う
６．主語を明確にする
これらがバジル氏によるやさしい日本語です
在住外国人の方々も
ある程度日本語が話せないと
アパートの契約が出来ない・仕事で使ってもらえない
などの支障もあるそうなので
特にある程度の日本語は必要でしょうか
これらのお話を聞いて
英語で話すよりも
やさしい日本語でコミュニケーションを取る事の方が必要なんだなぁと実感
分かりやすい小学生が使うような日本語がいいのでしょうね
ちなみに
日常生活に必要な単語数は
日本語＝3～5.000語に対して
フランス語
＝1～2.000語なのだとか
”やさしい日本語”よりもフランス語の方が簡単かもしれません
